UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 19
NOKSEODANG
Il n'est pas à l'arrière ?
Non, pas même une trace.
Quelqu'un l'aurait déjà pris ?
J'ai vécu ici toute ma vie.
Si on avait trouvé un tel objet, je l'aurais su.
Avant ton arrivée, ce lieu était abandonné.
Personne n'y aurait rien cherché.
Je vais continuer. Va te reposer.
Je vais bien.
Ton épaule n'est pas guérie.
Si tu as une infection, ça va te tourmenter.
- Quoi ? - Ça ne te fait rien ?
Je ne suis
peut-être pas celui que tu crois.
Qu'est-ce que je pense de toi,
à ton avis ?
Je te trouve étrange.
Tu écris des romans d'amour incroyables
alors que tu ne sais rien des femmes.
Tu as peur des tigres,
mais tu ferais tout pour la personne que tu aimes.
Tu ne cueilles jamais de fleurs sans raison.
Tu laisses des grains de riz aux oiseaux sur le rebord de la fenêtre.
Voilà
le prince Dowon que je connais.
Tu le seras pour toujours.
Saisissez l'eunuque Hong Il-seop !
Bon sang.
Entrez.
Il a avoué. C'était la reine consort.
- Que ce soit relaté tel quel. - Oui, seigneur.
La reine consort aurait distribué L'Histoire d'Ho Dam ?
Oui. L'information vient du Bureau des renseignements.
Les dames de cour ont été interrogées.
Elles ont avoué avoir suivi ses ordres.
Votre Majesté, pardonnez-moi de le dire,
mais L'Histoire d'Ho Dam est totalement fabriquée.
Ce sont les louanges au roi déchu
des rescapés de Seoraewon.
Selon vous, que faisait un tel livre
chez la reine consort ?
De plus, elle était la mère du roi déchu...
Et alors ? Vous insinuez que la reine consort
était de mèche avec les traîtres ?
Votre Altesse royale.
Je ne pense pas que la reine consort soit impliquée dans tout ça.
Cependant, on sait bien que les rescapés de Seoraewon
se sont infiltrés dans le palais pour nous diviser.
Comment rester sans réagir ?
Votre Majesté, la sûreté de la famille royale est en jeu.
Fermez la demeure de la reine et interrogez les dames de cour
pour en savoir plus.
Non, Votre Majesté.
Interdisez-leur d'interroger ses dames de cour.
Ce serait annoncer la reine consort comme responsable.
Ce n'est qu'une théorie.
Je cherche simplement à éradiquer les rescapés de Seoraewon.
Je ne prétends pas que la reine est coupable.
Les affaires du palais intérieur ne peuvent pas être réglées au tribunal.
Ça concerne la famille royale. Laissez-moi m'en occuper.
Votre Majesté.
Silence !
J'ai besoin de temps pour penser.
Votre Majesté.
Ne vous en remettez pas au second conseiller d'État.
Donnez-moi votre permission.
J'ai dit que j'y penserais.
Laisse-moi.
Il faut l'arrêter immédiatement.
Comment pouvez-vous ignorer
son intention d'immobiliser la reine
- et de l'enfermer au palais ? - Je t'ai dit de partir.
Je ne peux pas céder.
Le second conseiller est le traître.
Il veut inculper la reine consort
et diviser la famille royale.
Votre Majesté !
Ne t'en mêle pas.
C'est pour ton bien.
Pour te protéger
du prince Dowon.
Que voulez-vous dire ?
Tu ne t'en doutais
vraiment pas ?
Qu'il était le fils du roi déchu ?
- Père. - Oui.
Il est né en tant que prince héritier de ce pays.
C'est le fils aîné de Yi Gyeom, le roi légitime.
La reine consort
veut introniser le prince Dowon à ta place.
Elle ressuscite les rescapés de Seoraewon
et répand les histoires de Yi Gyeom dans tout le palais
pour le prince Dowon.
Pour Yi Rim.
Cela fait 20 ans que j'ai pris le trône.
Mais partout dans Joseon, des érudits
remettent en cause ma légitimité.
Voilà ce que vaut la filiation.
De la naissance jusqu'à la mort,
on ne se débarrasse pas
de sa condition.
Donc si la reine consort utilise le prince Dowon, prince légitime,
pour exercer son influence
et raviver la révolte d'il y a 20 ans,
qu'arrivera-t-il, selon toi ?
Même si tu deviens roi,
tu resteras l'usurpateur
de l'héritier direct.
Je sais que tu ferais un meilleur roi que moi.
Je dois donc prendre une décision.
Ne t'en mêle pas.
Reste tranquille...
et patiente.
- Emmenez-les ! - Oui, maître !
Votre Majesté.
Votre Altesse royale, ordonnez-leur d'arrêter.
Votre Majesté.
Ne t'inquiète pas.
Le roi était au pied du mur. Il a fait le mauvais choix.
Il est peut-être roi,
mais il s'en prend à sa propre mère.
Les érudits confucéens vont être furieux.
Vous venez souvent ici.
Pourquoi voulez-vous les registres sur Nokseodang ?
Je ne sais pas. Je suis les ordres.
Merci.
Attendez. C'est tout ?
A-t-il dit qu'il m'aiderait à obtenir une promotion ?
- Il avait un message pour vous. - Vraiment ?
Il dit que si vous racontez que le prince Dowon a demandé
à voir des registres du secrétariat royal,
il vous arrachera la langue.
Bonne journée.
NOKSEODANG
Reprenons depuis le début.
Si j'étais l'officier Kim Il-mok...
Nokseodang serait le lieu idéal pour cacher quelque chose,
pratiquement abandonné et très éloigné du palais.
Les registres seraient à l'abri du soleil et de la pluie,
donc pas dans le jardin.
C'est humide et plein d'insectes.
Ce n'est pas ici.
Ça ne peut pas être un endroit facile à trouver.
Mais pas trop difficile non plus.
La porte a été réparée il y a 19 ans.
Le toit a été remplacé il y a 15 ans.
Les murs de boue ont subi des réparations il y a huit ans.
C'est donc ailleurs.
NOKSEODANG
Apprentie Goo.
Vous arrivez trop tôt.
Votre Altesse, ce panneau...
Quand l'a-t-on remplacé ?
- Le panneau ? - Il a l'air neuf.
Mais le comité des travaux publics n'y a pas touché.
COMITÉ DES TRAVAUX : CHARGÉ DES BÂTIMENTS
Eh bien...
je ne sais pas trop.
Ça devait être là avant l'arrivée de Son Altesse.
C'est étrange. Il ne pourrit jamais et la couleur ne s'efface pas.
NOKSEODANG
Doucement, Votre Altesse.
Par pitié, Votre Altesse.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Chuanxiong et calamus.
On les utilise pour préserver les archives.
SEORAEWON
Serait-ce le registre
qu'on cherchait ?
Oui. J'ai vu le mot "Seoraewon" dedans.
Cela date de l'an de gyeongo.
Votre Altesse.
Non, Votre Altesse. C'est un registre.
Vous ne pouvez pas le lire.
Pourquoi ?
Même s'il est resté longtemps caché,
ça reste un registre rédigé par un historien.
Seuls les historiens peuvent le lire.
Donc
je ne peux rien en faire après l'avoir
enfin trouvé ?
Quoi qu'il contienne, seuls les historiens
ont le droit de le lire
et de décider qu'en faire.
Votre Altesse.
Patience.
Non.
Je ne peux plus attendre.
Tout ça est sans importance.
- Votre Altesse. - J'y ai pensé toute ma vie.
Toute ma vie, je me suis demandé
pourquoi Sa Majesté me détestait,
pourquoi je devais rester enfermé.
Comment puis-je attendre
alors que la réponse est devant moi ?
Quoi que vous disiez, je vais le lire.
Dites donc à Sa Majesté et à Son Altesse royale
que le prince Dowon a enfreint la loi.
- Faites votre devoir. - Votre Altesse.
- Comment puis-je... - Si vous ne le faites pas,
je le ferai moi-même.
Non, Votre Altesse ! S'il vous plaît !
- Ne faites pas ça. - Hors de mon chemin.
Ne gardez pas ce registre !
Si vous le faites,
qui sait ce qui pourrait vous arriver.
Votre Altesse !
Je vous dirai tout.
Je...
Je vous raconterai tout.
Ne partez pas.
Votre Altesse.
Sa Majesté nous a ordonné de ne laisser personne entrer.
Veuillez partir.
Vous me croyez incapable de vous tuer ?
Votre Altesse !
- Votre Altesse. - Dites-lui que je suis là.
- Votre Majesté... - Fais-le entrer.
Dowon, que fais-tu ici ?
Assieds-toi.
Il y a un problème ?
Dowon.
Pourquoi m'avez-vous fait prince ?
Pourquoi m'avez-vous
obligé à vivre ainsi ?
Je pensais
que tout était de ma faute.
Que Sa Majesté me haïssait, me négligeait
et me forçait à vivre
dans la solitude à Nokseodang
car je n'étais pas à la hauteur. Je m'en suis voulu.
Mais...
c'était simplement
à cause de votre marché avec Sa Majesté.
Il a épargné ma vie en échange du trône ?
C'est pour ça
que j'ai vécu...
une vie si solitaire
et misérable ?
Vous auriez dû
me laisser mourir en tant que fils du roi déchu.
Ça aurait été
mieux pour moi.
J'aurais préféré mourir
plutôt que de passer...
ma vie à me détester
et à m'en vouloir.
Dowon.
Je t'en prie, pardonne-moi.
J'avais déjà perdu mon fils aux mains de ces traitres.
Je ne pouvais pas non plus perdre mon petit-fils.
Je devais te sauver.
Je devais te protéger.
Vous pensiez vraiment
que c'était le mieux pour moi ?
J'étais coupable de vivre alors que j'aurais dû mourir.
Vous m'avez vu devoir le payer chaque jour.
Et vous pensiez que ça irait
tant que je restais en vie ?
Grand-mère.
Toute ma vie,
j'ai eu l'impression d'être puni sans raison.
J'en ai assez.
Je n'en peux plus de vivre dans ce palais
et d'être le prince Dowon.
Je veux juste...
tout laisser tomber.
Non.
Ne te laisse pas intimider.
Bientôt, tout rentrera dans l'ordre.
Tu es l'héritier légitime de ce pays.
Je t'aiderai
à reprendre le trône royal.
Ensuite,
personne ne pourra te faire du mal.
Dowon.
J'ai moi aussi
dû vivre...
dans une souffrance totale pendant 20 ans.
Le prince Hamyeong a tué mon fils,
et à chaque fois que je l'entendais m'appeler "mère",
j'avais l'impression que quelqu'un me déchirait les membres.
Au plus profond de moi, je brûlais de rage.
Mais...
j'ai continué à vivre par amour pour toi.
Je te prie de faire de même
et de continuer à vivre pour moi.
Tiens bon, s'il te plaît.
Non.
Pense à ton père qui est mort
sans avoir rien fait de mal.
Tiens bon pour lui.
Sois fort un peu plus longtemps,
Dowon.
Tu dois le faire.
La secrétaire Song est enfin de retour.
La secrétaire Song.
Tu reviens travailler ?
Tu te sens mieux ?
Ton beau visage est devenu si maigre.
Je suis désolée.
Il paraît que tu as eu des ennuis à cause de moi.
Mais non.
C'est du passé. Tout va bien.
Allons manger quelque chose de bon ce soir.
Vous êtes enfin revenue,
mais le palais est en piètre état.
Nous ne pouvons pas accéder au palais intérieur.
- Que s'est-il passé ? - Ne m'en parlez pas.
Le livre interdit L'Histoire d'Ho Dam a mis la pagaille.
Le second conseiller d'État accuse la reine consort
mais Son Altesse royale refuse l'accusation.
Personne ne peut aller voir la reine consort.
Il y a des gardes partout.
C'est pratiquement
comme si la reine consort était emprisonnée.
On dirait que nous vivons dans un pays barbare.
Faire ça à une personne âgée...
Ne parlez pas d'un sujet si sensible.
Surveillez ce que vous dites.
Dans des moments comme celui-ci,
les gens viennent toujours chercher des histoires auprès de nous.
Rentrez chez vous après le travail.
N'allez surtout pas boire un coup !
- D'accord. - D'accord.
Que vouliez-vous me dire ?
J'ai une question.
Quoi donc ?
Il paraît que les historiens ont révisé les annales à plusieurs reprises.
Quelle situation peut mener à une révision ?
Les historiens n'écrivent que les faits,
mais les vassaux du gouvernement
peuvent être influencés par leurs amis.
Quand les annales de l'histoire semblent erronées
et injustes,
on suit le décret royal et on les révise.
On garde une copie de l'original
et on laisse les générations futures juger.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
J'ai trouvé le journal
- de l'officier Kim Il-mok. - Comment ça ?
Un officier qui avait noté
le détrônement du roi précédent il y a 20 ans m'a aidée.
J'ai entendu dire que ces registres
n'étaient que des mensonges.
Vous dites...
qu'un historien les a modifiés ?
Oui.
L'officier Kim est mort car il a refusé ces ordres.
Qui diable...
Qui...
Officier Min.
Ne devons-nous pas
révéler la vérité ?
Ne faites pas ça.
Ça ne nous concerne pas.
Je ne vous laisserai pas faire.
Vous avez oublié ?
Ce que vous feriez pourrait finir par tuer un innocent.
- Un innocent ? - Oui.
C'est à cause de l'implication de votre père ?
Ils ont du mérite et vivent bien
pour avoir aidé à la restauration,
mais ils ne sont pas innocents.
Le roi déchu est innocent,
tout comme les gens de Seoraewon,
condamnés pour avoir désobéi aux nobles,
et qui rêvaient de la création d'un nouveau monde.
Ce sont eux, les innocents.
Il y a 20 ans,
les historiens ont reçu l'ordre de modifier les registres,
et ceux qui ont refusé ont été exécutés.
C'est un fait.
Si vous dites que cela dépend de la cour royale,
je ne pourrai plus
vous respecter comme supérieur.
Père.
CERTIFICAT OFFICIEL DE PROMOTION
Je suis fier de toi.
- Je suis très fier de toi. - Très bien.
Mademoiselle.
Que faites-vous dans mon dos ces derniers jours ?
- Quoi ? - Eh bien...
un érudit est venu vous voir,
et son visage est...
tout bonnement sublime.
Il y a des années,
je traversais un moment difficile,
et j'ai lu ce passage.
"L'autorité des plus puissants ministres
ne perdure pas des décennies,
mais les mots d'un historien
survivent des millénaires."
Cette phrase m'a poussé
à devenir historien.
J'espérais que mes mots deviendraient un pilju
qui montrerait aux gens
le bien et le mal, même si je ne peux
rien changer maintenant.
PILJU : RÉCOMPENSE, PUNITION DE QUELQU'UN PAR L'ÉCRITURE
Bref, je n'ai pas commencé
par n'écrire que ce que je voyais ou j'entendais.
- Officier Min. - Ne vous inquiétez pas.
Nous ne faisons que notre devoir
d'historiens.
Attendez, pourquoi c'est rédigé ainsi ?
C'est complètement différent des faits qu'on connaît.
Il s'agit vraiment de Kim Il-mok ?
Ou c'est un document quelconque ?
C'est l'écriture de Kim Il-mok.
Je la reconnais.
Donc, ce qui est écrit dans ce journal est vrai ?
Le roi déchu
n'était pas catholique, et Seoraewon n'était qu'une école ?
Ce n'est pas possible. Cela veut dire que Sa Majesté a torturé et puni
tous ces innocents pour monter sur le trône.
Vous devriez tout nous raconter.
Vous étiez à Sungkyunkwan il y a 20 ans,
vous devez avoir vu ou entendu quelque chose.
La situation était assez chaotique à l'époque.
J'ignore ce qui se passait à Seoraewon,
mais ils sortaient des gens couverts de sang.
Et on voyait des étrangers se balader librement en ville.
Des érudits de Sungkyunkwan ont même fait un gonggwan.
GONGGWAN : GRÈVE
Ça ne s'est pas fini là.
Ils voulaient tous soumettre une requête,
et j'en ai signé une aussi.
La rébellion a commencé
à cause de Seoraewon ?
La lettre secrète du roi déchu a été le coup de grâce.
Elle était destinée à un prêtre catholique français vivant alors à Qing.
Il voulait transformer Joseon en nation catholique
et lui demandait d'envoyer des prêtres à Joseon pour répandre la foi catholique.
Elle fut interceptée à la frontière.
Il est pourtant écrit...
"Le roi a convoqué un étudiant de Seoraewon.
'Merci de m'avoir envoyé ce livre.
Allons à Kumgangsan la prochaine fois que vous serez à Joseon.'"
Voilà ce que l'étudiant devait écrire dans cette lettre.
Quelqu'un a modifié
le contenu de la lettre.
Pour justifier le détrônement.
Ça veut dire...
Ils n'ont pas réglé les problèmes. C'était de la trahison.
Secrétaire Song, faites attention à ce que vous dites.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - En tout cas,
- je ne tolérerai pas ça. - Officier Yang !
Peu importe que le roi déchu ait été faussement accusé.
Il ne s'agit pas de la cour royale,
mais de savoir si on a menacé
les historiens pour fausser les registres.
Qui a osé modifier l'histoire ?
On doit assister
à toutes les réunions, noter tout ce qu'on entend,
travailler encore chez nous et tolérer ça ?
Découvrons si elle a été modifiée
et quel fou en est responsable.
On doit découvrir la vérité pour l'honneur du Bureau des décrets royaux.
Allez me chercher
la liste complète des historiens qui étaient à Ilgicheong à l'époque.
Tenez.
Le chancelier était responsable
des historiens à l'époque.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous devons discuter de quelque chose avec vous.
Vous avez trouvé le journal de l'officier Kim Il-mok ?
Oui, seigneur.
Où l'avez-vous...
Peu importe.
Bon. Où est-il ?
- Montrez-le-moi. - Nous n'allons pas vous le montrer.
Nous sommes venus vous demander quelles injustices
se sont produites à Ilgicheong.
De quoi vous parlez ? Quelles injustices ?
Que s'est-il passé à Ilgicheong ?
On a la déclaration d'un historien qui a falsifié des registres,
et le journal de Kim Il-mok
décrit une histoire différente des faits connus.
Seigneur, vous ne savez vraiment rien ?
- Vous dépassez les bornes. - Seigneur.
Je ne tolérerai plus votre insolence.
Vous vous prenez pour des juges avec vos petits papiers ?
Combien de temps encore les ministres devront supporter votre insolence ?
Vous avez fait grève et Sa Majesté s'est excusée auprès de vous.
À votre tour de coopérer avec nous pour une fois !
Partez, s'il vous plaît.
Je n'ai rien d'autre à entendre de vous.
Vous voulez que j'ordonne à quelqu'un de vous faire sortir ?
Seigneur, n'étiez-vous pas
historien vous-même ?
Je sais que vous êtes à présent haut fonctionnaire à la cour,
mais vous avez travaillé au Bureau des décret royaux.
Il paraît que vous avez décidé
de devenir historien avec la détermination
de ne jamais craindre le pouvoir, ni même le roi, inspiré par les historiens
Dong Hu et Min In-saeng.
Avez vous perdu
cet état d'esprit ?
La veille de son exécution, l'officier Kim Il-mok a dit
qu'il graverait la vérité par sa mort.
Nous, historiens, ne voulons pas
avoir honte aux yeux de sa foi.
Je vous en prie. Aidez-nous.
Je vous en supplie.
- Aidez-nous. - Aidez-nous.
HO DAM ET YEONGAN
"Ho Dam et Yeongan.
Ici, la voie commence" ?
C'est le prince Huiyeong, Yi Gyeom.
J'ai entendu des choses, une fois ou deux.
Que c'est quelqu'un dont il ne faut jamais parler.
Rim.
Il est pourtant écrit...
"Le roi a convoqué un étudiant de Seoraewon.
'Merci de m'avoir envoyé ce livre.
Allons à Kumgangsan la prochaine fois que vous serez à Joseon.'"
Voilà ce que l'étudiant devait écrire dans cette lettre.
Quelqu'un a modifié le contenu de la lettre.
Jae-gyeong.
Tu arrives vraiment à lire ça ?
Évidemment.
"Le roi doit supporter ceux qui ont les talents,
et respecter tout l'art."
Alors, qu'en dis-tu ? Pas mal, hein ?
Dans quel pays on parle cette langue ?
Un pays lointain, la France.
Je t'apprendrai quand tu seras plus grande.
D'accord.
"Que choisis-tu ? Caca de chien ou caca de vache ?"
Hae-ryung. Je serai...
Je serai toujours là pour toi.
Je n'ai pas peur de l'épidémie ou des gens.
J'ai peur d'être aussi loin de toi.
Tu es bête.
Requête d'Im Sang-hyeon, du Bureau des censeurs.
"J'ai recueilli
les opinions des érudits des académies et instituts à travers le pays.
La plupart des érudits estiment que ce qu'a subi
la reine consort est immoral.
L'opinion publique s'en émeut..."
Pardon ? Immoral ?
Ces érudits de la campagne osent nous donner des leçons ?
Votre Altesse royale, ne vous inquiétez pas.
Une lettre officielle
va être envoyée à chaque comté
pour l'informer qu'il s'agit d'un complot de Seoraewon.
- Tout va rentrer dans l'ordre. - Oui, Votre Altesse royale.
L'opinion publique change en permanence.
Les gens sont versatiles.
Leur humeur change comme le roseau au vent.
Ce sera tout...
pour aujourd'hui.
Votre Altesse royale.
Il reste une requête du Bureau des décrets royaux.
Officier Min, c'est...
Comment osez-vous passer outre le secrétariat royal ?
C'est une requête de l'apprentie Goo Hae-ryung.
Une apprentie ?
Une historienne sans aucun rang officiel ose...
Les historiennes sont fonctionnaires de l'État.
"Je soussignée, apprentie Goo Hae-ryung,
demande l'examen d'un lointain incident suspicieux."
Un témoin affirme que le registre quotidien
remis à Ilgicheong il y a 20 ans
a été falsifié.
Nous avons le registre original pour le prouver.
Cet historien a tout fait pour protéger la vérité
et a sacrifié sa vie pour son devoir
afin que ses collègues encore en vie réparent les torts du passé
et transmettent la vérité.
Je vous implore
de découvrir qui a menacé et persuadé
les historiens présents à Ilgicheong de déformer les faits,
et quels sont les historiens
qui ont trahi leurs principes pour s'installer au pouvoir.
"Que la vérité éclate."
"Que la vérité éclate" ? Que voulez-vous dire par là ?
Nous demandons une enquête juste et approfondie
sur les 42 fonctionnaires impliqués dans le processus de détrônement.
Une enquête ? Fichez le camp !
Comment osez-vous relayer les écrits d'une minable historienne ?
Il ne s'agit pas que d'elle.
C'est le Bureau des décrets royaux.
Une requête de tous les historiens.
Votre Altesse royale, ces accusations sont sans fondement.
J'étais historien à Ilgicheong à l'époque.
Une manipulation des registres ? C'est absurde et impossible !
Votre Altesse royale.
J'étais en charge de la direction des historiens il y a 20 ans,
mais je n'ai jamais entendu parler de falsification de registre.
Toutefois...
Toutefois, les historiens ont raison.
Il est de leur devoir
de consigner l'histoire fidèlement pour les générations à venir.
Donc, si de tels soupçons existent,
nous devons examiner la question pour garantir la vérité.
- Chancelier. - Chancelier.
Le chancelier a parfaitement raison.
Quiconque manipule les archives historiques
mérite la peine capitale.
Veuillez constituer un comité d'enquête pour découvrir la vérité.
J'ai décidé...
- de rejeter cette requête. - Votre Altesse.
Aucune requête
à ce sujet ne sera acceptée.
Ils en mettent, du temps.
Je ne peux pas rester là. Je vais essayer d'espionner.
- D'accord. - Bien.
Mon Dieu.
Officier Yang, comment ça s'est passé ?
Son Altesse royale nous a interdit de reparler de ce sujet.
Il y a un problème urgent ?
Cela concerne la reine consort ?
Le Bureau des décrets royaux a découvert le registre de Kim Il-mok.
Goo Hae-ryung, une historienne,
a soumis une requête demandant une enquête
sur Ilgicheong.
La requête a-t-elle été acceptée ?
Non, Son Altesse royale l'a rejetée.
Il sait qu'une enquête sur cet incident
vieux de 20 ans ne ferait que menacer sa position.
Si Son Altesse royale refuse de soutenir les historiens,
qui sait ce que va faire Min Ik-pyeong.
Nous n'avons qu'à attendre
et voir comment la situation évolue.
Ce sont des historiens.
Tant qu'ils possèdent les registres quotidiens,
même le second conseiller d'État ne peut s'en prendre à eux.
Ça ne change rien pour Min Ik-pyeong.
Si besoin, il utilisera l'armée pour menacer le Bureau des décrets royaux.
S'il s'engage dans cette voie,
ce sera l'occasion parfaite pour lever une armée.
Ne vous en faites pas.
S'il s'en prend aux historiens,
je mobiliserai mes soldats du corps d'entraînement militaire
et punirai Min Ik-pyeong pour trahison.
Je n'ai plus envie de travailler.
Pourquoi se tuer à la tâche ?
Ils modifient nos écrits à leur guise de toute façon.
C'est bien ce que je dis.
C'est à se demander pourquoi
les historiens et le Bureau existent.
Il est trop tôt pour abandonner.
La requête de l'apprentie Goo a été rejetée,
mais je peux en soumettre une.
Si elle est refusée, l'apprentie Oh en soumettra une.
Et ainsi de suite jusqu'à avoir gain de cause !
- Elle a raison ! - Hé !
Vous n'avez pas vu Son Altesse royale.
Si nous continuons, le palais connaîtra un bain de sang.
C'est étrange.
Son Altesse royale n'ignorerait jamais notre opinion comme cela.
Allons, ça suffit. Finissons notre travail.
Nous aurons le temps d'envisager ensemble une solution.
Hae-ryung.
Je ne serai pas long. Tu as encore le temps.
Quitte la ville pour le moment.
Jae-gyeong.
Cette affaire concerne tous les historiens désormais.
De simples historiens n'ont pas à s'occuper de ça.
Enquêter sur le passé à Ilgicheong ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Cela prouve que les historiens
veulent juger la légitimité du détrônement.
Depuis l'évocation de ton nom,
le second conseiller d'État est intransigeant.
Le Bureau des décrets royaux n'est plus en sécurité.
Je t'en prie...
Arrête tout et pars d'ici.
Hae-ryung !
La culpabilité te ronge ?
C'est pour ça
que tu es aussi protecteur envers moi ?
J'ai toujours su que quelque chose ne collait pas.
Je me demandais comment nous avions tous deux survécu
alors que tout le monde avait trouvé la mort.
Comment tu avais décroché
un poste au gouvernement quand tu travaillais à Seoraewon.
Est-ce parce que...
tu as échangé la lettre du roi déchu avec une fausse lettre ?
Mais sache...
que je ne t'en veux pas.
Je suis sûre
que tu avais une bonne raison de le faire.
Et tu t'es déjà puni
toi-même en me protégeant...
et en t'occupant de moi pendant toutes ces années
alors que tu souffrais.
Donc,
tu n'as plus à porter
ce fardeau tout seul.
Jae-gyeong.
Je pensais que nous avions réussi à museler la reine consort.
Et voilà que le registre de Kim Il-mok ressort de nulle part !
Il n'y a pas un jour sans incident à la cour royale.
Chancelier, pourquoi avoir pris le parti des historiens ?
Et s'ils découvraient la vérité ?
Vous et moi serions les premiers à perdre la vie,
nous étions historiens.
Vous croyez que j'avais envie de le faire ?
Le comité d'enquête spécial ne sera pas constitué.
Au moins l'un d'entre nous devait faire semblant
de les soutenir sous peine de revoir nos bureaux attaqués.
Heureusement que Son Altesse royale a refusé,
mais qui sait ce que préparent ces historiens ?
Faisons appel à l'armée
pour les réduire au silence.
La requête provenait de l'apprentie Goo Hae-ryung.
La sœur de l'inspecteur.
Où est-il ?
En mission dans la province de Chungcheong.
Il aurait dû rentrer il y a quelques jours déjà.
Mais nous n'avons aucun moyen de le contacter.
Seigneur Min, vous croyez que...
Mais...
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Pardon, mais le seigneur Goo est...
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
Que voulez-vous ?
Votre Altesse, Son Altesse royale a ordonné de ne laisser entrer personne.
Laissez-le.
Votre Altesse.
Je dois examiner cette requête.
C'est urgent ?
J'ai su que tu avais rejeté la requête des historiens.
Et alors ?
Forme un comité d'enquête
pour savoir qui a fait ça et pourquoi...
Pourquoi tu te mêles de ça ?
Tu veux juste prouver
l'injustice du détrônement, pas savoir ce qui a été enterré.
Est-ce que
tu es aussi au courant ?
Que je suis le fils du roi déchu.
Non. Tu es le fils de Sa Majesté, et un prince de ce royaume.
Par conséquent, n'oublie jamais ton devoir.
Quel est exactement ce devoir dont tu parles ?
Être un prince faible et pathétique
assigné à résidence ?
Oui. Voilà ton devoir.
Tu ne peux et ne dois rien faire.
Voilà le prince Dowon.
J'ignore depuis quand tu t'intéresses aux affaires de la cour,
mais ne t'occupe pas de politique. Maintenant, va-t'en.
J'ai décidé de ne plus vivre ainsi.
Je vais réparer les torts
et punir les coupables.
- Rim. - Même toi...
tu ne pourras pas m'en empêcher.
Envoyez immédiatement la garde du palais à Nokseodang !
Le prince Dowon
ne sortira sous aucun prétexte de sa résidence.
Apprentie Goo, tu as appris la nouvelle ?
Son Altesse est confinée à Nokseodang.
Laissez-moi passer.
Je suis historienne. Laissez-moi passer.
Son Altesse royale nous a donné l'ordre de garder Nokseodang.
Donc, je ne peux pas entrer ?
Vous appelez ça une garde ?
Votre Altesse.
N'oubliez jamais
que vous êtes tous les deux ici à cause de ma décision vieille de 20 ans.
Le fils du roi déchu est vivant.
Voilà pourquoi le peuple de Seoraewon continue d'avoir de faux espoirs.
Le prince Dowon disparaîtra.
Je ne suis plus le prince Dowon.
Je suis le fils de Yi Gyeom.
- Je suis Yi Rim. - Tranchez-moi la gorge,
les historiens continueront d'écrire.
Sous-titres : Jerome Salic